VIDAS MINÚSCULAS DE PIERRE MICHON

Vidas minúsculas
Pierre Michon
Seix Barral, Biblioteca Breve
1era edición, 1999.
Traducción de Flora Botton-Burlá


Pierre Michon (Cards, Francia 1945), es un autor poco conocido en Latinoamérica. Recluido en su ciudad natal, comenzó a publicar en la madurez. A pesar de tener una vocación firme por la escritura Michon estuvo largos años en silencio, abandonado al alcohol y a los barbitúricos. “Vidas minúsculas”, publicado por la prestigiosa editorial Gallimard cuando el autor tenía 38 años fue el primer fruto de los años de contención y búsqueda. “Vidas minúsculas” es un recuento de ocho biografías, vidas que poco a poco se van entretejiendo con la del escritor. Así, Michon cuenta fragmentos de su vida a través de la reconstrucción de otras personas. Las biografías son relatadas con una prosa que sirve como instrumento que potencia la búsqueda y la memoria. Las palabras y las imágenes de “Vidas minúsculas” encuentran siempre la grandiosidad que contrasta con la derrota de los personajes retratados. Michon hace de la humillación una alegoría, un tránsito místico a la muerte. En “La vida del tío Foucault” el alter-ego de Michon sufre una golpiza debido a una farragosa noche de alcohol. En el hospital, mientras se recupera, encuentra a Foucault, un hombre que sufre cáncer en la garganta y que se opone a que lo trasladen a Villejuif, un hospital donde podrían atenderlo mejor y salvarle la vida. Al paso de las páginas el lector se entera de la verdadera tragedia de Foucault: es analfabeto. La ausencia de la palabra, ese desconocimiento fatal, es una humillación suficiente para atarlo a la cama y negarse al traslado. El narrador, escritor frustrado que busca la perfección del lenguaje pero que siempre naufraga ante la página en blanco, compara su sequía con la de Foucault: “Él era más escritor que yo: prefería la muerte a la ausencia de la letra”. La biografía minúscula de Foucault es, quizá, la más representativa del libro porque resume las inquietudes de Michon: la incesante búsqueda de la palabra perfecta, la biografía ajena para contarse a sí mismo, la humillación como arma redentora. “Vidas minúsculas” también se nutre del ensayo, de autores como Rimbaud y Faulkner, utilizados como referencia para una prosa que busca la expansión de la poesía pero también como leit motiv de las biografías. En “Vida de André Dufourneau” asistimos a la decisión de un hombre carente de medallas y blasones a abandonar Europa e internarse, como el precoz poeta francés, en África. No se vuelven a tener noticias de Dufourneau. El narrador sólo puede aventurar su muerte, a reconstruir el final de su vida con la palabra. Pierre Michon, a lo largo de su primer libro, se muestra como un pintor que busca en todo momento la expresividad del lenguaje, la reflexión y la memoria.

Alejandro Badillo

www.ciudadcultura.com